Επειδή η γραφή της Ποντιακής διαλέκτου σε υπολογιστές δεν δύναται να γίνει με τη χρήση των παραπάνω φθόγγων (διότι απαιτείται όπως είπαμε η εγκατάσταση της ειδικά διαμορφωμένης γραμματοσειράς σε κάθε υπολογιστή), μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά η παρακάτω “τεχνική”
Αντί των φθόγγων του Άνθιμου Α. Παπαδόπουλου να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω φθόγγοι των ελληνικών γραμματοσειρών με έντονη γραφή όπως παρακάτω:
Το έντονο α προφέρεται μεταξύ ε+α όπως το Γερμανικό a
Το έντονο ο προφέρεται μεταξύ ε+ο όπως το Γερμανικό o
Το έντονο ζ προφέρεται όπως το Γαλλικό j
Το έντονο ξ προφέρεται όπως το Γερμανικό ksch
Το έντονο σ προφέρεται όπως το Γαλλικό ch
Το έντονο χ προφέρεται όπως το Γαλλικό ch
Το έντονο ψ προφέρεται όπως το Γερμανικό psch
Έτσι μπορούμε να γράφουμε χερ’=χέρι αντί σερ, χον=χιόνι αντί σον, μαχαίρ’=μαχαίρι αντί μασέρ, χιλ’=χίλιοι αντί σιλ, κχύσον=χύσε (εκ του αρχαίου έκχυσον) αντί ξύσον κ.ο.κ.
Αυτοί είναι οι κύριοι φθόγοι, υπάρχουν και δευτερεύοντα σύμβολα όπως το υφέν ~ και η υποδιαστολή κάτω απ’ το ι (γιώτα)
Σε λέξεις που για διάφορους λόγους είναι γραμμένες με έντονα γράμματα, η σήμανση των παραπάνω συμβόλων γίνεται με υπογράμμιση. |
